DaoTCM

Все тексты

太上老君養生訣

Секретные наставления Высочайшего Владыки Лао о пестовании жизни

Tàishàng Lǎojūn yǎngshēng jué

Автор
приписывается Хуа То 華陀
Время
время неизвестно
Текст оригинала
«Дао цзан» эпохи Чжэнтун, издание Ханьфэньлоу, KR5c0218 正統道藏 (涵芬樓本)

Наставления о пестовании жизни, вложенные в уста Владыки Лао; по тексту, Хуа То передал их ученику У Пу. Они описывают «Игры пяти животных» (тигра, медведя, оленя, обезьяны и птицы), шесть выдохов, связанных с органами, правила умеренности в мыслях, чувствах, еде и сне и метод поглощения Ци с признаками болезней пяти органов, видимыми во сне. Из трёх сочинений, названных в оглавлении свитка, здесь есть только первое.

華陀授廣陵呉普

Хуа То (華陀) передал [их] У Пу (呉普) из Гуанлина (廣陵)

五禽第一

Пять животных — [раздел] первый

老君曰古之仙者爲導引之事能鳥申挽引膚體動諸關節以求難老名曰五禽之戲挽引蹄足以當導引體中不快起作一禽之戲故令汗出因止以身體輕便普施行之年九百餘歳耳目聦明牙齒完堅夫為導者甚易行者甚希悲哉

Владыка Лао (老君) сказал: «Древние бессмертные занимались даоинь (導引): умели (能) вытягиваться, как птица [Прим.: 能 «умели» — вероятно, искажённое 熊 «медведь»; ср. в «Чжуан-цзы» (莊子): 熊經鳥申 «висеть, как медведь, вытягиваться, как птица».], растягивали тело и приводили в движение все суставы, чтобы отдалить старость. Это называется «Игры пяти животных» (五禽之戲). Потягивание «копыт и лап» служит упражнением даоинь. Когда в теле недомогание, встань и выполни игру одного из животных, чтобы выступил пот, тогда остановись — и тело станет лёгким и проворным. У Пу практиковал это и в возрасте девятисот с лишним лет [сохранял] ясный слух и зрение, а зубы — целыми и крепкими [Прим.: так в тексте; в «Хоу Хань шу» (後漢書) — «более девяноста лет» (年九十餘).]. Выполнять даоинь очень легко, а практикующих крайне мало. Как печально!»

虎戲四肢距地前三躑却三躑長引膚乍前乍却仰天即返伏距地行前却各七

Игра тигра. Опереться о землю четырьмя конечностями, трижды прыгнуть вперёд и трижды назад; подолгу вытягивать тело, подаваясь то вперёд, то назад; запрокинуть [голову] к небу, затем снова опуститься ничком и, опираясь о землю, ходить вперёд и назад по семь раз.

熊戲正仰以兩手抱膝下舉頭左擗地七右亦七躑地手左右托地各七

Игра медведя. Лечь прямо на спину, обеими руками обхватить [ноги] под коленями, поднять голову и семь раз перекатиться (擗) влево до земли, вправо — тоже семь. Оттолкнуться от земли (躑地) и, упираясь руками в землю слева и справа, [повторить] по семь раз [Прим.: движение 躑地 неясно; в параллельном тексте «Юнь цзи ци цянь» (雲笈七籤) — 蹲地 «присесть на корточки».].

鹿戲四肢距地引項反顧左三右三左申右脚右申左脚左右申縮亦三止

Игра оленя. Опереться о землю четырьмя конечностями, вытянуть шею и оглядываться назад: трижды влево, трижды вправо. Влево вытянуть правую ногу, вправо — левую; вытягивать и подбирать [ноги] влево и вправо также по три раза — и остановиться.

猿戲攀物自懸申縮身體上下七以脚拘物倒懸左七右七坐左右手拘脚五按各七

Игра обезьяны. Ухватиться за [опору] и повиснуть, вытягивая и подбирая тело, подниматься и опускаться семь раз. Зацепиться ногами за [опору] и повиснуть вниз головой — влево семь раз, вправо семь. Сесть, левой и правой рукой обхватить стопы; «пять надавливаний» (五按) — по семь раз [Прим.: место тёмное: связь 五按 «пять надавливаний» с «по семь» неясна.].

鳥戲立起翹一足申兩臂掦扇用力各二七坐申脚起挽足指各七申縮兩臂各七

Игра птицы. Встать, поднять одну ногу, развести обе руки и с усилием взмахивать ими, как веером (掦扇), по дважды семь раз. Сесть, вытянуть ноги, приподняться (起) и тянуть [на себя] пальцы ног по семь раз; сгибать и разгибать обе руки по семь раз.

夫五禽戲法任力爲之以汗出爲限輕身消穀氣益氣力除百病陀行之年過萬嵗敎傳弟子廣陵呉普亦得延年長壽

Игры пяти животных выполняют по своим силам, до появления пота. Они делают тело лёгким, помогают переваривать пищу (穀氣), умножают Ци и силы, избавляют от ста болезней. Хуа То практиковал их и прожил более десяти тысяч лет [Прим.: так в тексте; по историческим сведениям, Хуа То был казнён Цао Цао (曹操).]; учение он передал ученику У Пу из Гуанлина, и тот также продлил годы и достиг долголетия.

服氣吐納六氣第二

Поглощение Ци и выдох-вдох шести Ци — [раздел] второй

呬字呬主肺肺連五藏受風即鼻塞有疾作呬吐納治之

Знак 呬 («сы»): «сы» ведает Лёгкими. Лёгкие связаны с пятью органами Цзан; при поражении Ветром закладывает нос. При болезни выполняют выдох-вдох «сы» — им и лечат.

呵字呵主心心連舌五藏心熱舌乾有疾作呵吐納治之

Знак 呵 («хэ»): «хэ» ведает Сердцем. Сердце связано с языком (五藏) [Прим.: знаки 五藏 «пять органов Цзан» здесь, по-видимому, лишние.]; при Жаре в Сердце язык сохнет. При болезни выполняют выдох-вдох «хэ» — им и лечат.

呼字呼主脾脾連脣論云脾温即脣燋有疾作呼吐納治之

Знак 呼 («ху»): «ху» ведает Селезёнкой. Селезёнка связана с губами; в трактате сказано: когда Селезёнка разогрета (温), губы запекаются. При болезни выполняют выдох-вдох «ху» — им и лечат.

嘘字嘘主肝肝連目論云肝盛即目赤有疾作嘘吐納治之

Знак 嘘 («сюй»): «сюй» ведает Печенью. Печень связана с глазами; в трактате сказано: при избытке в Печени глаза краснеют. При болезни выполняют выдох-вдох «сюй» — им и лечат.

吹字吹主腎腎連耳論云腎虛即耳聾有疾作吹吐納治之

Знак 吹 («чуй»): «чуй» ведает Почками. Почки связаны с ушами; в трактате сказано: при пустоте Почек наступает глухота. При болезни выполняют выдох-вдох «чуй» — им и лечат.

嘻字嘻主三焦有疾作嘻吐納治之

Знак 嘻 («си»): «си» ведает Сань Цзяо (三焦, Тройной обогреватель). При болезни выполняют выдох-вдох «си» — им и лечат.

養生眞訣第三

Истинные наставления о пестовании жизни — [раздел] третий

上士修之全眞延命中士修之無諸災咎下士修之免身枉橫愚者輕之早殞性命

Муж высшего склада, совершенствуясь в этом, сохраняет в целости Истинное и продлевает жизнь; муж среднего склада, совершенствуясь, не знает никаких бед и несчастий; муж низшего склада, совершенствуясь, избегает напрасной и насильственной гибели. Глупец же, пренебрегая этим, рано губит свою жизнь.

老君曰一人之身一國之象也胷腹之設猶宫室也肢體之位猶郊境也骨節之分猶百官也腠理之間猶四衢也神猶君也血猶臣也氣猶民也能治其身亦如明君能理國焉夫愛其民所以安其國愛其氣所以全其身民弊則國亡氣竭即身謝

Владыка Лао сказал: «Тело одного человека — образ целого государства. Устройство груди и живота подобно дворцовым покоям, расположение конечностей — предместьям и пограничьям, членение костей и суставов — сотне чиновников, промежутки в порах и тканях (腠理) — перекрёсткам четырёх дорог. Шэнь подобен государю, кровь — сановникам, Ци — народу. Кто умеет управлять своим телом, подобен просвещённому государю, умеющему править государством. Любовь к народу — то, чем [государь] даёт покой государству; бережение Ци — то, чем сохраняют тело в целости. Когда народ изнурён, государство гибнет; когда Ци иссякает, тело умирает.

是故至人上士當施醫於未病之前不追於旣敗之後故知生難保而易䘮氣難清而易濁若能審機權可以安社稷制嗜慾可以保性命

Потому Совершенный человек (至人) и муж высшего склада должны лечить прежде, чем придёт болезнь, а не гнаться [за исцелением] после того, как всё разрушено. Знай же: жизнь трудно сберечь и легко утратить, Ци трудно сохранить чистой и легко замутить. Кто умеет вникать в обстоятельства и соразмерять меры, тот может дать покой государству (社稷); кто обуздывает пристрастия и желания, может сохранить природу и жизнь.

且夫善攝生者要當先除六害然後可以保性命延駐百年何者是也一者薄名利二者禁聲色三者㢘貨財四者捐滋味五者除佞妄六者去妬嫉去此六者則修生之道無不成耳若此六者不除蓋未見其益雖心希妙理口念眞經咀嚼英華呼吸景象不能補其短促蓋捐於其本而妄求其末深可誡哉

Тот, кто искусен в пестовании жизни, должен прежде всего устранить шесть вредов; лишь затем можно сохранить природу и жизнь и продлить пребывание [в мире] на сто лет. Что это за [вреды]? Первое — не дорожить славой и выгодой; второе — воздерживаться от музыки и женской красоты (聲色); третье — быть бескорыстным в отношении имущества и богатств; четвёртое — отказаться от изысканной пищи; пятое — избавиться от лести и лжи; шестое — устранить зависть. Кто устранит эти шесть, у того путь совершенствования жизни непременно увенчается успехом. Если же эти шесть не устранены, пользы не будет видно. Пусть сердце стремится к чудесным истинам, а уста твердят истинные каноны, пусть [человек] вкушает цветы-эссенции и вдыхает «сияющие образы» (景象) — это не восполнит краткости [жизни], ибо он отбросил корень и тщетно ищет ветви. Этого следует крепко остерегаться!

所以保其眞者當須少思少念少笑少言少喜少怒少樂少愁少好少惡少事少機夫多思即神傷多念即心勞多笑即藏府上翻多言即氣海虛脫多喜即膀胱納客風多怒即腠理奔浮多樂即心神邪蕩多愁即髮鬚燋枯多好即志氣傾覆多惡即精爽奔騰多事即筋脉乾急多機即智慧沈迷斯乃伐人之生甚於斤斧蝕人之性猛於犲狼

Поэтому тот, кто хочет сберечь своё Истинное, должен меньше думать, меньше предаваться помыслам, меньше смеяться, меньше говорить, меньше радоваться, меньше гневаться, меньше веселиться, меньше печалиться, меньше пристращаться, меньше питать неприязнь, меньше заниматься делами, меньше хитрить. Ведь от многих дум ранится Шэнь, от многих помыслов утомляется сердце, от частого смеха органы Цзан-Фу «выворачиваются кверху», от многословия пустеет и истощается Море Ци (氣海), от избытка радости Мочевой пузырь впускает пришлый Ветер (客風), от частого гнева [Ци] в порах (腠理) мечется и всплывает, от избытка удовольствий Шэнь Сердца распутно блуждает, от частой печали волосы и борода сохнут и выгорают, от многих пристрастий воля и Ци рушатся, от многой неприязни ясность духа (精爽) мечется и рвётся прочь, от многих дел сухожилия и сосуды иссыхают и сводятся, от многих хитростей разум тонет в заблуждении. Всё это подрубает жизнь человека сильнее топора и разъедает его природу свирепее шакалов и волков.

無久坐久行久視久聽不得強食不飢而食即脾勞不得強飮不渇而飲則胃漲體欲常勞食欲半飽勞勿過極飽勿過半冬即朝莫空心夏即夜勿飽食早起勿在鷄鳴前晚起不在日出後

Не сидеть подолгу, не ходить подолгу, не смотреть подолгу, не слушать подолгу. Нельзя есть через силу: еда без голода утомляет Селезёнку. Нельзя пить через силу: питьё без жажды раздувает Желудок. Тело должно постоянно трудиться, а еда — насыщать наполовину; трудиться — не до изнеможения, насыщаться — не более чем наполовину. Зимой по утрам не оставаться натощак, летом на ночь не наедаться. Вставая рано, не вставай до пения петухов; вставая поздно, вставай не позже восхода солнца.

心内澄則眞神守其位氣内定則邪物去其身身行欺詐即神悲行爭競則神沮輕侮於人當減筭數殺害於物必當中夭行一善即魂神恱行一惡則魄神歡常以寛泰自居恬寞自守即形神婁靜生籙必書其名死藉必削其咎養生之理盡在於斯矣

Когда сердце внутри прозрачно-спокойно, истинный Шэнь хранит своё место; когда Ци внутри устойчива, зловредное покидает тело. Когда человек совершает обман, Шэнь скорбит; когда вступает в споры и соперничество, Шэнь удручён. Кто оскорбляет людей, тому сократят отпущенный срок (筭數); кто убивает живых существ, непременно умрёт преждевременно. Одно доброе дело — и радуется дух Хунь (魂神); одно злое дело — и ликует дух По (魄神). Постоянно пребывай в широте и покое, храни себя в безмятежности и тишине — тогда тело и Шэнь пребывают в покое (婁 [安] 靜); в реестр жизни непременно впишут твоё имя, из списка смерти (死藉 [死籍]) непременно вычеркнут твои вины. Смысл пестования жизни весь заключён в этом».

服氣訣

Наставление о поглощении Ци

老君曰玄牝門天地根綿綿若存用之不動言口鼻天地之門以吐納隂陽生死之氣

Владыка Лао сказал: «Врата Сокровенной Самки — корень Неба и Земли; тянутся непрерывно, будто существуют; в применении неподвижны (不動)» [Прим.: цитата из «Дао дэ цзина» (道德經), гл. 6, где стоит 用之不勤 «в применении неисчерпаемы».]. Это значит, что рот и нос — врата Неба и Земли, через которые выдыхают и вдыхают Ци Инь и Ян, жизни и смерти.

毎旦面向午展兩手於膝上除徐按捺兩節口吐濁氣鼻引清氣所謂吐故納新是蹙氣良久徐徐吐之仍以手左右上下前後拓

Каждое утро, обратившись лицом на юг (午), положи обе руки на колени и медленно (除徐 [徐徐]) надавливай на оба сустава [коленей]. Ртом выдыхай мутную Ци, носом втягивай чистую — это и называется «выдыхать старое и вбирать новое». Сдержав Ци довольно долго, медленно выдыхай её; при этом руками отталкивай (拓) влево и вправо, вверх и вниз, вперёд и назад.

取氣之時意想太和元氣下入毛際流於五藏四肢皆受其潤如山之納雲如地之受澤若氣通便覺腹中汨汨轉動若得十通即覺身體潤懌而色光澤耳目聦眀令貪有味氣力加倍諸疾去矣

Вбирая Ци, мысленно представляй, как изначальная Ци Великой Гармонии (太和元氣) нисходит к границе волос (毛際), растекается по пяти органам Цзан, и четыре конечности получают её влагу — как горы принимают облака, как земля впитывает дождь. Когда Ци проходит, в животе ощущается журчание и движение. После десяти прохождений почувствуешь, что тело напитано влагой (潤懌 [潤澤]), лицо сияет, слух и зрение ясны, пища обретает вкус (令貪 [令食]), силы удваиваются и все болезни уходят.

又法夜半後日中前氣生可爲之餘時氣死即不須調服調氣了之時須牀鋪厚軟枕髙下共身平仰卧舒展脚握固去身四五寸兩脚亦去四五寸微微鼻引太陽氣從鼻入以意送此氣通徧身體即閉氣至極然後細細從口吐之勿令耳聞吐氣之聲

Другой метод. После полуночи и до полудня Ци живая — тогда и следует практиковать; в остальное время Ци мёртвая, и регулировать и поглощать её не нужно. При регулировании Ци (調氣了之時) [Прим.: 了 здесь неясно: буквально «когда регулирование Ци завершено», хотя далее описано начало практики.] постель должна быть толстой и мягкой, подушка по высоте вровень с телом. Лечь на спину, вытянуть ноги, сжать кулаки «крепким захватом» (握固) и держать их в четырёх-пяти цунях от тела; обе стопы также в четырёх-пяти цунях [друг от друга]. Понемногу втягивай носом Ци Солнца (太陽氣); когда она войдёт через нос, мыслью проводи эту Ци по всему телу, затем задержи дыхание до предела, после чего тонкой струйкой выдыхай через рот, так чтобы уши не слышали звука выдоха.

若患寒熱及瘴患脚腫等疾不問時節即須調之若當日不愈明日更調不過三兩日必愈

При ознобе и жаре, а также при болезни от миазмов (瘴), отёках ног и подобных недугах регулировать [Ци] нужно сразу, независимо от времени. Если в тот же день не полегчает, назавтра повтори; не пройдёт и двух-трёх дней, как непременно выздоровеешь.

若患心中冷痛呼而吐之熱旣吹之若患脚痛即噓而吐之肺若痛即呬而吐之夜半後二十四調之雞鳴時十八平旦十二日出十二多調彌佳欲作此法先導引十八勢按摩二十四人仗導引以去五藏病

Если в Сердце холод и боль, выдыхай со звуком «ху» (呼); при Жаре же (旣 [即]) — со звуком «чуй» (吹). При боли в ногах выдыхай со звуком «сюй» (噓); при боли в Лёгких выдыхай со звуком «сы» (呬). После полуночи [выполнять] двадцать четыре регулирования, при пении петухов — восемнадцать, на рассвете — двенадцать, при восходе солнца — двенадцать; чем больше регулирований, тем лучше. Прежде чем выполнять этот метод, проделай даоинь в восемнадцати позах и массаж — двадцать четыре [раза]. Люди прибегают к даоинь, чтобы изгнать болезни пяти органов Цзан.

心病者體有冷熱相法心色赤夢中見人著赤衣持刀杖及火來怖人療法用呼吹二氣去之呼去冷吹去熱

При болезни Сердца в теле бывают Холод и Жар. Признаки (相法): цвет Сердца — красный; во сне видятся люди в красных одеждах, с ножами, палками и огнём, приходящие пугать. Лечение: применять две Ци — «ху» (呼) и «чуй» (吹), чтобы изгнать [болезнь]: «ху» изгоняет Холод, «чуй» — Жар.

肺病者胷背脹满四肢煩悶相法肺色白夢見著白衣人男女作親婦人共相抱持或作父母兄弟妻子療法呵氣去之

При болезни Лёгких распирает грудь и спину, в конечностях тревога и стеснение. Признаки: цвет Лёгких — белый; во сне видятся люди в белых одеждах — мужчины и женщины, вступающие в близость (作親), женщины, обнимающие друг друга, — или являются родители, братья, жена и дети. Лечение: изгонять [болезнь] Ци «хэ» (呵) [Прим.: здесь и ниже соответствия звуков органам расходятся со вторым разделом, где Лёгким соответствует «сы», Селезёнке — «ху», Почкам — «чуй».].

肝病者愁憂不樂頭眼疼痛相法肝色青夢見著青衣人把青刀杖或獅子虎狼來怖人療法用噓氣去之

При болезни Печени — тоска, тревога, безрадостность, боль в голове и глазах. Признаки: цвет Печени — сине-зелёный; во сне видятся люди в сине-зелёных одеждах с сине-зелёными ножами и палками либо львы, тигры и волки, приходящие пугать. Лечение: изгонять [болезнь] Ци «сюй» (噓).

脾病者體上遊風習習惰悶疼痛相法脾色黄夢見黄物或作小兒繫腋人或如旋風繞人療法用嘻氣去之

При болезни Селезёнки по телу блуждает Ветер, будто веет (習習), — вялость, стеснение, боль. Признаки: цвет Селезёнки — жёлтый; во сне видятся жёлтые предметы, или ребёнок, бьющий человека под мышку (繫 [擊]) [Прим.: 擊 «бить» — чтение ксилографа «Дао цзана»; в наборе 繫 «привязывать».], или будто вихрь кружит вокруг человека. Лечение: изгонять [болезнь] Ци «си» (嘻).

腎病者體冷而隂衰相法腎色黑夢見著黑衣人持刀杖來怖人療法用呬氣去之

При болезни Почек тело холодно и Инь ослаблена. Признаки: цвет Почек — чёрный; во сне видятся люди в чёрных одеждах с ножами и палками, приходящие пугать. Лечение: изгонять [болезнь] Ци «сы» (呬).

毎作皆三十六通但能習之不愈者仍須左右導引按摩

Каждый раз выполнять по тридцать шесть прохождений. Если же, упражняясь, не излечиваются, нужно ещё [выполнять] влево и вправо даоинь и массаж.

論曰形者神之主氣者神之命是以形神所假資氣而存故調暢四肢周遊六府苟有壅滯便即生疾是故人體虛無成之者氣若調息得所即諸疾自消若吐納乖方乃衆疾咸起

В трактате сказано: «Телесная форма — хозяин Шэнь, Ци — жизнь Шэнь. Поэтому форма и Шэнь существуют, опираясь на Ци и питаясь ею. Потому [Ци] должна свободно проходить в конечностях и обращаться по шести органам Фу; если же возникнет застой, тотчас рождается болезнь. Ведь тело человека [само по себе] пусто, а созидает его Ци. Если дыхание отрегулировано должным образом, все болезни исчезают сами; если же выдох и вдох идут неправильно, все болезни разом поднимаются».

善攝生者先須知調氣之法焉所謂呼吸生先期於壽而樂有喜斯之謂歟

Искусный в пестовании жизни прежде всего должен знать метод регулирования Ци. Как говорится: «Дыханием порождают сияние (生先 [生光]), чают долголетия, веселятся и радуются», — не об этом ли сказано?

太上老君養生訣(終)

Секретные наставления Высочайшего Владыки Лао о пестовании жизни (конец)