太上老君內丹經
The Scripture of the Most High Lord Lao (太上老君, Taishang Laojun) on the Inner Elixir (內丹, neidan)
老君曰夫學長生久視不死之道先須理心正行然後習氣道則有三上有還丹金液中有神水華池下有五金八石術亦有三上有神仙抱一中有富國安民下有强兵戰勝若得其一萬事畢矣
Lord Lao said: Whoever studies the Way of long life, lasting vision and deathlessness must first set the heart in order and correct his conduct, and only then practise with Qi. There are three Ways: the highest is the Returned Elixir (還丹) and the Golden Liquid (金液), the middle is the Divine Water (神水) and the Flowery Pool (華池), the lowest is the Five Metals and Eight Minerals (五金八石). There are also three arts: the highest is the divine immortals' Embracing the One (抱一), the middle is Enriching the State and Pacifying the People, the lowest is Strengthening the Army and Winning Battles. If you obtain even one of them, all things are accomplished.
神仙抱一者玉爐烜赫姹女端嚴嬰兒含嬌深根固蒂五行匹配八卦相連此之謂上也
The divine immortals' Embracing the One: the Jade Furnace blazes brightly, the Lovely Maiden (姹女) is grave and dignified, the Infant (嬰兒) is full of tenderness, the root is deep and the stem firm, the five phases are paired, and the eight trigrams are joined to one another. This is called the highest.
富國安民者龍盤金鼎虎繞丹田黑白眞金鉛汞至寶水火旣濟日月騰輝一片火輪九年丹竈此之謂中也
Enriching the State and Pacifying the People: the Dragon coils by the Golden Tripod and the Tiger circles the Dantian (丹田); black and white are true gold, Lead and Mercury the supreme treasure; Water and Fire are brought to completion (旣濟), sun and moon soar in radiance; one whole wheel of fire, nine years at the cinnabar stove. This is called the middle.
强兵戰勝者一殿恢張三峯蒼翠表夫妻之心意放龍虎以往來兩湊元關一泥丸道此之謂下也
Strengthening the Army and Winning Battles: the single palace is thrown wide open, the Three Peaks (三峯) are lush and green [Note: the "three peaks" and the union of "husband and wife" are images of paired practice, which the text puts on the lowest rung.], displaying the heart's intent of husband and wife; Dragon and Tiger are let go to pass to and fro, the two meet at the Mysterious Pass (元 [玄] 關) [Note: here and below 元 apparently stands for 玄, "mysterious", to avoid the personal name of the Kangxi emperor (玄燁).], and one road leads to the Niwan (泥丸, the palace in the head). This is called the lowest.
老君曰夫煉大丹者精勤功行清靜身心僻靜深山幽元石洞絶於雞犬斷卻是非不覩外物不聽外聲一心內守無勞外來
Lord Lao said: One who refines the Great Elixir is diligent and assiduous in his work and conduct, makes body and heart clear and still, [dwells] in the secluded quiet of deep mountains, in a hidden (幽元 [玄]) stone grotto, far from chickens and dogs; he cuts off disputes over right and wrong, does not look at outer things, does not listen to outer sounds, guards the inner with a single heart, and does not trouble himself with what comes from outside.
大凡修道必先修心修心者令心不動心不動者內景不出外景不入內外安靜神定炁和元炁自降此乃眞仙之道也
In general, to cultivate the Dao one must first cultivate the heart. To cultivate the heart is to keep the heart from stirring. When the heart does not stir, the inner scenery (內景) does not go out and the outer scenery does not come in; inside and out there is peace and quiet, Shen is settled, Qi is harmonious, and the Original Qi (元炁, yuanqi) descends of itself. This is the way of the true immortals.
老君曰聖人以身爲國以心爲君心正則萬法皆從心亂則萬法皆廢復以精氣爲民民安則國霸民散則國廢
Lord Lao said: The sage takes the body as the state and the heart as its ruler. When the heart is upright, the myriad laws (萬法) all follow it; when the heart is in turmoil, the myriad laws all fall into ruin. Further, he takes Jing and Qi as the people: when the people are at peace, the state is mighty; when the people scatter, the state perishes.
老君曰修生之法保身之道因氣安精因精養神神不離身身乃長健凡修大道利於生靈之性發人智見使人達道得天冲虛之氣也
Lord Lao said: The method of cultivating life and the way of preserving the body are these: through Qi settle Jing, through Jing nourish Shen. When Shen does not leave the body, the body stays strong and healthy for long. In general, cultivating the Great Dao benefits the nature of living beings (生靈), unfolds wisdom and insight in a person, and lets him reach the Dao and obtain the deep and empty (冲虛) Qi of Heaven.
老君曰心有所愛不用深愛心有所憎不用深憎如覺偏頗卽隨改正處富者勿謂長富居貧者勿謂長貧貧富之中常當奉道道不在煩心不可亂勿思衣食勿思嗜慾勿思名利勿思榮辱抱一守中自然之道也
Lord Lao said: If the heart loves something, there is no need to love it deeply; if the heart hates something, there is no need to hate it deeply. When you notice partiality in yourself, correct it at once. Let one who lives in wealth not say he will always be rich; let one who lives in poverty not say he will always be poor. In poverty and in wealth alike one should always revere the Dao. The Dao is not in busyness; the heart must not fall into turmoil. Do not think of clothing and food, do not think of cravings and desires, do not think of fame and profit, do not think of honour and disgrace; embrace the One and keep to the Centre: this is the way of naturalness (自然).
老君曰夫煉大丹者固守爐竈返老還童功成行滿氣化爲血血化爲精精化爲髓一年益氣二年益精三年益脉四年益肉五年益髓六年益筋七年益髮八年益骨九年益變形神身中有三萬六千精光神居身不散身化爲仙足下雲生頂中鶴舞號曰長生
Lord Lao said: One who refines the Great Elixir firmly guards furnace and stove and returns from old age to youth. When the work is done and the conduct complete, Qi transforms into blood, blood transforms into Jing, Jing transforms into marrow. In the first year Qi increases, in the second Jing, in the third the vessels, in the fourth the flesh, in the fifth the marrow, in the sixth the sinews, in the seventh the hair, in the eighth the bones, and in the ninth body and Shen are transformed. In the body dwell thirty-six thousand spirits of Jing-light (精光); they live in the body and do not scatter, and the body turns into an immortal. Clouds arise beneath his feet, a crane dances on his crown: this is called Long Life.
修功不怠關節相連五臟堅固內炁不出外炁不入寒暑不侵兵刃不傷昇騰變化壽齊天地玉女侍衞玉童相隨上佐玉皇下度黎庶號曰眞人
If you do not slacken in the work, the joints are firmly linked, the five Zang organs (五臟) are strong, inner Qi does not go out and outer Qi does not come in. Neither cold nor heat can harm him, no weapon can wound him; he ascends and transforms, and his longevity equals that of Heaven and Earth. Jade Maidens wait on him and guard him, Jade Youths follow him. Above he assists the Jade Emperor (玉皇), below he saves the common people, and he is called a Perfected (眞人, zhenren).
老君曰元中有元是我命命中有命是我形形中有形是我精精中有精是我氣氣中有氣是我神神中有神是我自然之道也
Lord Lao said: Within the Mysterious (元 [玄]) there is the Mysterious: this is my Life (命, ming). Within Life there is Life: this is my body (形). Within the body there is a body: this is my Jing. Within Jing there is Jing: this is my Qi. Within Qi there is Qi: this is my Shen. Within Shen there is Shen: this is my way of naturalness.
老君曰長生之體久視之門洗心易行乃成正眞然除想化物要淨六根邪魔遠離眾病無因通幽顯聖無不成眞須明恍惚輔弼帝君
Lord Lao said: The body of long life, the gate of lasting vision [are these]: wash the heart and change your conduct, and you will attain true perfection (正眞). Then, removing thoughts and transforming things, you must purify the six roots [of the senses]; evil demons will keep far away and the host of illnesses will have no cause; you will penetrate the hidden and manifest sagehood, and there will be nothing that does not become true. You must understand the Vague and Indistinct (恍惚) in order to assist the Lord Sovereign (帝君).
太上曰自已三清何勞上望自已老君何勞外覓知之修煉謂之聖人矣
The Most High said: The Three Pure Ones (三清) are in yourself; why trouble to look upward? Lord Lao is in yourself; why trouble to seek outside? One who knows this and cultivates and refines himself is called a sage.
大上老君內丹經
The Scripture of the Most High (大上 [太上]) Lord Lao on the Inner Elixir