DaoTCM

Все тексты

太上老君內丹經

Канон Высочайшего Старого Владыки о Внутреннем эликсире

Tàishàng Lǎojūn nèidān jīng

Автор
Автор неизвестен 佚名
Время
время неизвестно
Текст оригинала
«Дао цзан цзи яо», повторное издание, KR5c0024 重刊道藏輯要

Короткий канон о внутреннем эликсире, изложенный как речи Старого Владыки (Лао-цзюня). Он называет три пути и три искусства, учит неподвижности сердца, сравнивает тело с государством, где сердце — государь, а Цзин и Ци — народ, и описывает девять лет преображения тела. Завершается словами о том, что Три Чистых и сам Старый Владыка пребывают в самом человеке.

太上老君內丹經

Канон Высочайшего Старого Владыки (太上老君, Тайшан Лао-цзюнь) о Внутреннем эликсире (內丹, Нэйдань)

老君曰夫學長生久視不死之道先須理心正行然後習氣道則有三上有還丹金液中有神水華池下有五金八石術亦有三上有神仙抱一中有富國安民下有强兵戰勝若得其一萬事畢矣

Старый Владыка сказал: изучающий Путь долгой жизни, долгого видения и бессмертия прежде всего должен упорядочить сердце и исправить поведение, а затем упражняться в Ци. Путей же три: высший — Возвращённый эликсир (還丹) и Золотая жидкость (金液), средний — Божественная вода (神水) и Цветущий пруд (華池), низший — Пять металлов и Восемь минералов (五金八石). Искусств также три: высшее — Объятие Единого (抱一) божественными бессмертными, среднее — Обогащение государства и умиротворение народа, низшее — Усиление войска и победа в сражениях. Если обретёшь хотя бы одно из них, все дела завершены.

神仙抱一者玉爐烜赫姹女端嚴嬰兒含嬌深根固蒂五行匹配八卦相連此之謂上也

Объятие Единого божественными бессмертными — это когда Нефритовая печь ярко пылает, Прелестная дева (姹女) строга и величава, Младенец (嬰兒) исполнен нежности, корень глубок и стебель прочен, Пять стихий сочетаются в пары, Восемь триграмм соединены друг с другом; это и называется высшим.

富國安民者龍盤金鼎虎繞丹田黑白眞金鉛汞至寶水火旣濟日月騰輝一片火輪九年丹竈此之謂中也

Обогащение государства и умиротворение народа — это когда Дракон свернулся у Золотого треножника, а Тигр обвивает Даньтянь (丹田); чёрное и белое — истинное золото, Свинец и Ртуть — высшая драгоценность; Вода и Огонь пришли к завершению (旣濟), Солнце и Луна воспаряют в сиянии; сплошное огненное колесо, девять лет у киноварного очага; это и называется средним.

强兵戰勝者一殿恢張三峯蒼翠表夫妻之心意放龍虎以往來兩湊元關一泥丸道此之謂下也

Усиление войска и победа в сражениях — это когда единый дворец распахнут, три вершины (三峯) густо-зелены [Прим.: «три вершины» и союз «мужа и жены» — образы парной практики, которую текст ставит на низшую ступень.], являя сердечные помыслы мужа и жены; Дракона и Тигра выпускают ходить туда и обратно, двое сходятся у Сокровенной заставы (元 [玄] 關) [Прим.: 元 здесь и далее, видимо, стоит вместо 玄 «сокровенный» по табу на имя императора Канси (玄燁).], единый путь — к Ниваню (泥丸); это и называется низшим.

老君曰夫煉大丹者精勤功行清靜身心僻靜深山幽元石洞絶於雞犬斷卻是非不覩外物不聽外聲一心內守無勞外來

Старый Владыка сказал: выплавляющий Великий эликсир усерден и прилежен в работе и деяниях, очищает и успокаивает тело и сердце, [пребывает] в уединённой тиши глубоких гор, в потаённой (幽元 [玄]) каменной пещере, вдали от кур и собак; он пресекает споры о правде и неправде, не смотрит на внешние вещи, не слушает внешних звуков, единым сердцем хранит внутреннее и не утруждает себя тем, что приходит извне.

大凡修道必先修心修心者令心不動心不動者內景不出外景不入內外安靜神定炁和元炁自降此乃眞仙之道也

Вообще, совершенствуя Дао, непременно следует прежде совершенствовать сердце. Совершенствовать сердце — значит сделать так, чтобы сердце не двигалось. Когда сердце не движется, внутренние картины (內景) не выходят наружу, внешние картины не входят внутрь; внутри и снаружи покой и тишина, Шэнь утверждён, Ци гармонично, и Изначальное Ци (元炁, Юань-ци) само собой нисходит. Таков путь истинных бессмертных.

老君曰聖人以身爲國以心爲君心正則萬法皆從心亂則萬法皆廢復以精氣爲民民安則國霸民散則國廢

Старый Владыка сказал: совершенномудрый принимает тело за государство, а сердце — за государя. Когда сердце право, все десять тысяч законов (萬法) следуют [ему]; когда сердце в смятении, все десять тысяч законов приходят в упадок. Кроме того, Цзин и Ци он принимает за народ: когда народ спокоен, государство могущественно; когда народ разбегается, государство гибнет.

老君曰修生之法保身之道因氣安精因精養神神不離身身乃長健凡修大道利於生靈之性發人智見使人達道得天冲虛之氣也

Старый Владыка сказал: метод совершенствования жизни, путь сбережения тела таковы: посредством Ци успокаивай Цзин, посредством Цзин вскармливай Шэнь. Когда Шэнь не покидает тела, тело долго остаётся крепким и здоровым. Вообще, совершенствование Великого Дао благотворно для природы живых существ (生靈), раскрывает в человеке мудрость и прозрение, позволяет ему постичь Дао и обрести небесное, бездонно-пустотное (冲虛) Ци.

老君曰心有所愛不用深愛心有所憎不用深憎如覺偏頗卽隨改正處富者勿謂長富居貧者勿謂長貧貧富之中常當奉道道不在煩心不可亂勿思衣食勿思嗜慾勿思名利勿思榮辱抱一守中自然之道也

Старый Владыка сказал: если сердце что-то любит, не нужно любить это глубоко; если сердце что-то ненавидит, не нужно ненавидеть это глубоко. Заметив в себе пристрастность, тотчас исправляй её. Пребывающий в богатстве пусть не говорит, что всегда будет богат; живущий в бедности пусть не говорит, что всегда будет беден. И в бедности, и в богатстве следует неизменно чтить Дао. Дао не в суете, сердце не должно приходить в смятение. Не думай об одежде и пище, не думай о пристрастиях и желаниях, не думай о славе и выгоде, не думай о почёте и позоре; объемли Единое и храни Середину — таков путь естественности (自然).

老君曰夫煉大丹者固守爐竈返老還童功成行滿氣化爲血血化爲精精化爲髓一年益氣二年益精三年益脉四年益肉五年益髓六年益筋七年益髮八年益骨九年益變形神身中有三萬六千精光神居身不散身化爲仙足下雲生頂中鶴舞號曰長生

Старый Владыка сказал: выплавляющий Великий эликсир крепко хранит печь и очаг и возвращается от старости к юности. Когда работа свершена и деяния исполнены, Ци превращается в кровь, кровь превращается в Цзин, Цзин превращается в мозг. За первый год умножается Ци, за второй — Цзин, за третий — сосуды, за четвёртый — плоть, за пятый — мозг, за шестой — сухожилия, за седьмой — волосы, за восьмой — кости, за девятый — преображение тела и Шэнь. В теле пребывают тридцать шесть тысяч духов Цзин-света (精光); они живут в теле и не рассеиваются, и тело превращается в бессмертное. Под ногами рождаются облака, на темени танцует журавль, — это зовётся Долгой жизнью.

修功不怠關節相連五臟堅固內炁不出外炁不入寒暑不侵兵刃不傷昇騰變化壽齊天地玉女侍衞玉童相隨上佐玉皇下度黎庶號曰眞人

Если не лениться в работе, суставы будут прочно связаны, пять органов (五臟) крепки, внутреннее Ци не будет выходить, а внешнее Ци не будет входить. Ни холод, ни жара не вредят, оружие не ранит; он возносится и преображается, и долголетие его равно Небу и Земле. Нефритовые девы служат ему и охраняют его, Нефритовые отроки его сопровождают. Вверху он помогает Нефритовому Государю (玉皇), внизу спасает простой народ, и зовут его Истинным человеком (眞人).

老君曰元中有元是我命命中有命是我形形中有形是我精精中有精是我氣氣中有氣是我神神中有神是我自然之道也

Старый Владыка сказал: в Сокровенном (元 [玄]) есть Сокровенное — это моя Жизнь (命, Мин); в Жизни есть Жизнь — это моё тело (形); в теле есть тело — это моя Цзин; в Цзин есть Цзин — это моё Ци; в Ци есть Ци — это мой Шэнь; в Шэнь есть Шэнь — это мой путь естественности.

老君曰長生之體久視之門洗心易行乃成正眞然除想化物要淨六根邪魔遠離眾病無因通幽顯聖無不成眞須明恍惚輔弼帝君

Старый Владыка сказал: тело долгой жизни, врата долгого видения [таковы]: омой сердце, перемени поведение — и тогда достигнешь подлинной истины (正眞). Затем, устранив помыслы и преобразив вещи, надо очистить шесть корней [чувств]; злые демоны удалятся, у всех болезней не станет причины; проникнешь в сокровенное и явишь святость, и не будет ничего, что не стало бы истинным. Нужно уяснить Смутное и Неясное (恍惚), чтобы помогать Государю-Владыке (帝君).

太上曰自已三清何勞上望自已老君何勞外覓知之修煉謂之聖人矣

Высочайший сказал: Три Чистых (三清) — в тебе самом, зачем же утруждаться и смотреть ввысь? Старый Владыка — в тебе самом, зачем же утруждаться и искать вовне? Кто это знает и совершенствуется, того называют совершенномудрым.

大上老君內丹經

Канон Высочайшего (大上 [太上]) Старого Владыки о Внутреннем эликсире