臣等謹案瀕湖脉學一卷明李時珍撰宋人剽竊王叔和脉經改為脉訣其書之鄙謬人人知之然未能一一駁正也至元戴啟宗作刋誤字剖句析與之辨難而後其偽妄始明啟宗書之精核亦人人知之然但斥□本之非尚未能詳立一法明其何以是也
Your servants respectfully submit: “Binhu’s Study of the Pulse” (瀕湖脉學, Binhu maixue), one juan, compiled by Li Shizhen (李時珍) of the Ming. A man of the Song plagiarized the “Pulse Classic” (脉經, Mai jing) of Wang Shuhe (王叔和) and turned it into the “Pulse Rhymes” (脉訣, Mai jue). Everyone knows how vulgar and mistaken that book is, yet no one managed to refute it point by point. Only when, under the Yuan, Dai Qizong (戴啟宗) wrote his “Corrections” (刋誤, Kanwu), taking it apart word by word and sentence by sentence and disputing with it, did its falsehood and absurdity at last become plain. The precision and thoroughness of [Dai] Qizong’s book are likewise known to all; but he only denounced what was wrong in the forged book (□本 [贗本?]) [Note: one character the Kanripo edition could not encode; read as 贗本, “the forgery”.], and never set out a method in detail to show what is right.
時珍乃撮舉其父言聞四診發明著為此書以正脉訣之失其法分浮沉遲數滑濇虚實長短洪㣲𦂳緩芤弦革牢濡弱散細伏動促結代二十七種毫釐之别精核無遺又附載宋崔嘉彦四言詩一首及諸家考証脉訣之説以互相發明與所作竒經八脉考皆附本草綱目之後可謂既能博考又能精研者矣
[Li] Shizhen then took the essentials of the “Elucidation of the Four Examinations” (四診發明, Sizhen faming) by his father [Li] Yanwen (言聞) and made them into this book, to correct the errors of the “Mai jue”. His method distinguishes twenty-seven kinds of pulse: floating (浮), deep (沉), slow (遲), rapid (數), slippery (滑), choppy (濇), empty (虚), full (實), long (長), short (短), overflowing (洪), minute (㣲), tight (𦂳), slowed-down (緩), hollow (芤), wiry (弦), leather (革), firm (牢), soggy (濡), weak (弱), scattered (散), fine (細), hidden (伏), moving (動), hasty (促), knotted (結) and intermittent (代); the finest distinctions between them are precisely checked and nothing is left out. It also appends a poem in four-character lines by Cui Jiayan (崔嘉彦) of the Song, and the discussions of various authors examining the “Mai jue”, so that they shed light on one another. Together with his “Study of the Eight Extraordinary Vessels” (竒經八脉考, Qijing bamai kao) it is appended at the end of the “Compendium of Materia Medica” (本草綱目, Bencao gangmu). He may truly be said to have been able both to search widely and to study closely.
自是以來脉訣遂廢其廓清醫學之功亦不在戴啟宗下也乾隆四十四年三月恭校上
From then on the “Mai jue” fell out of use, and [Li Shizhen’s] merit in clearing up medical learning is no less than Dai Qizong’s. Respectfully collated and presented in the third month of the forty-fourth year of Qianlong (1779).
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Chief compilers: your servant Ji Yun (紀昀), your servant Lu Xixiong (陸錫熊), your servant Sun Shiyi (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Chief collator: your servant Lu Feichi (陸費墀)