臣等謹案瀕湖脉學一卷明李時珍撰宋人剽竊王叔和脉經改為脉訣其書之鄙謬人人知之然未能一一駁正也至元戴啟宗作刋誤字剖句析與之辨難而後其偽妄始明啟宗書之精核亦人人知之然但斥□本之非尚未能詳立一法明其何以是也
(Ваши подданные) и прочие с почтением докладывают: «Учение о пульсе Биньху» в одном цзюане составил Ли Шичжэнь (李時珍) при династии Мин. Некий человек эпохи Сун присвоил «Канон пульса» («Май цзин», 脉經) Ван Шухэ (王叔和), переделав его в «Рифмованные правила о пульсе» («Май цзюэ», 脉訣). Убогость и ошибочность этой книги известны каждому, однако никто не сумел опровергнуть её пункт за пунктом. Лишь когда при Юань Дай Цицзун (戴啟宗) написал «Исправление ошибок» (刋誤), где разобрал каждое слово и каждую фразу и вступил с ней в спор, её фальшь и вздорность наконец стали явными. Точность и основательность книги [Ци]цзуна тоже всем известны, однако он лишь обличал ошибки поддельной книги (□本 [贗本?]), но так и не сумел подробно установить метод, который показал бы, что же верно.
時珍乃撮舉其父言聞四診發明著為此書以正脉訣之失其法分浮沉遲數滑濇虚實長短洪㣲𦂳緩芤弦革牢濡弱散細伏動促結代二十七種毫釐之别精核無遺又附載宋崔嘉彦四言詩一首及諸家考証脉訣之説以互相發明與所作竒經八脉考皆附本草綱目之後可謂既能博考又能精研者矣
[Ли] Шичжэнь же извлёк главное из «Раскрытия смысла четырёх методов диагностики» («Сы чжэнь фа мин», 四診發明) своего отца [Ли] Яньвэня (言聞) и составил эту книгу, чтобы исправить ошибки «Май цзюэ». Его метод различает пульсы поверхностный (浮), глубокий (沉), редкий (遲), частый (數), скользящий (滑), шероховатый (濇), пустой (虚), полный (實), длинный (長), короткий (短), наводняющий (洪), мельчайший (㣲), натянутый (𦂳), умеренный (緩), полый (芤), струнный (弦), барабанный (革), твёрдый (牢), мягкий (濡), слабый (弱), рассеянный (散), тонкий (細), скрытый (伏), подвижный (動), спешащий (促), связанный (結) и перемежающийся (代) — всего двадцать семь видов; тончайшие различия между ними точно выверены, и ничего не упущено. Кроме того, в приложении помещены [сочинение] Цуй Цзяяня (崔嘉彦) эпохи Сун — одно стихотворение четырёхсловными строками, а также рассуждения разных авторов, проверяющие «Май цзюэ», чтобы они взаимно дополняли и проясняли друг друга. Эта книга вместе с его же «Исследованием восьми чудесных сосудов» («Ци цзин ба май као», 竒經八脉考) приложена к «Основам и деталям фармакологии» («Бэньцао ганму», 本草綱目) в конце. Поистине о нём можно сказать, что он умел и широко изыскивать, и тонко исследовать.
自是以來脉訣遂廢其廓清醫學之功亦不在戴啟宗下也乾隆四十四年三月恭校上
С тех пор «Май цзюэ» вышел из употребления, и заслуга [Ли Шичжэня] в очищении медицинской науки не уступает заслуге Дай Цицзуна. В третьем месяце 44-го года Цяньлун (1779) почтительно сверено и представлено.
總纂官臣紀昀臣陸錫熊臣孫士毅
Главные составители: подданный Цзи Юнь (紀昀), подданный Лу Сисюн (陸錫熊), подданный Сунь Шии (孫士毅)
總校官臣陸費墀
Главный сверщик: подданный Луфэй Чи (陸費墀)