時珍曰宋有俗子杜撰脉訣鄙陋紕繆醫學習誦以為權輿逮臻頒白脉理竟昧戴同父常刋其誤
Shizhen says: in the Song a vulgar fellow concocted the “Pulse Rhymes” (脉訣, Mai jue), shallow and full of errors. Students of medicine learned it by heart and took it for the beginning of everything, yet even when their hair turned white they remained in the dark about the principles of the pulse. Dai Tongfu (戴同父) once corrected its errors [Note: Tongfu is the style name of Dai Qizong (戴啟宗) of the Yuan, author of the “Corrections”.].
先考月池翁著四診發明八卷皆精詣奥室淺學未能窺造珍因撮粹擷華僣撰此書以便習讀為脉指南
My late father, the venerable Yuechi (月池翁), wrote the “Elucidation of the Four Examinations” (四診發明, Sizhen faming) in eight juan: all of it reaches into the innermost chambers, which shallow learning cannot even glimpse, let alone enter. So I, [Shi]zhen, gathering its essence and picking its flowers, have presumed to compose this book, to make it easy to learn and recite, as a compass for the pulse.
世之醫病兩家咸以脉為首務不知脉乃四診之末謂之巧者爾上士欲㑹其全非備四診不可
Physicians and patients alike all take the pulse to be the first business, not knowing that the pulse is the last of the four examinations, the one called merely “skilful” (巧) [Note: a reference to the “Classic of Difficulties” (難經, Nan jing), Difficulty 61: one who knows by looking is called divine, by listening sage, by asking a craftsman, by the pulse skilful (巧).]. A superior man who wishes to grasp [diagnosis] whole cannot do without all four examinations.
明嘉靖甲子上元日謹書于瀕湖薖所
Respectfully written at the Binhu hut (瀕湖薖所) on the day of Shangyuan [the fifteenth of the first month] in the jiazi year of the Jiajing reign of the Ming (1564).