時珍曰宋有俗子杜撰脉訣鄙陋紕繆醫學習誦以為權輿逮臻頒白脉理竟昧戴同父常刋其誤
Шичжэнь говорит: в эпоху Сун некий невежда сочинил «Май цзюэ», убогий и полный ошибок. Изучающие медицину заучивали его, принимая за начало начал, но и дожив до седин, так и не постигали принципов пульса. Дай Тунфу (戴同父) некогда исправил его ошибки.
先考月池翁著四診發明八卷皆精詣奥室淺學未能窺造珍因撮粹擷華僣撰此書以便習讀為脉指南
Мой покойный отец, почтенный Юэчи (月池翁), написал «Раскрытие смысла четырёх методов диагностики» в восьми цзюанях — всё это проникновение в сокровенные покои, куда поверхностное учение не может и заглянуть, не то что войти. Поэтому я, [Ши]чжэнь, собрав суть и отобрав лучшее, дерзнул составить эту книгу, чтобы облегчить заучивание, — как путеводитель по пульсу.
世之醫病兩家咸以脉為首務不知脉乃四診之末謂之巧者爾上士欲㑹其全非備四診不可
В мире и врачи, и больные считают пульс первейшим делом, не зная, что пульс — последний из четырёх методов диагностики, тот, что называют лишь «искусным» (巧) [Прим.: отсылка к «Нань цзин» (難經), 61-я трудность: знающий по осмотру — божествен, по слушанию — мудр, по расспросу — мастер, по пульсу — искусник (巧).]. Высокий муж, желающий постичь [диагностику] целиком, непременно должен владеть всеми четырьмя методами.
明嘉靖甲子上元日謹書于瀕湖薖所
Год цзя-цзы правления Цзяцзин эпохи Мин (1564), день Шанъюань [15-й день 1-й луны]; почтительно написано в хижине Биньху (瀕湖薖所).