DaoTCM

All texts

瀕湖脈學

Binhu’s Study of the Pulse

The “Mai jue” Is Not Shuhe’s Book

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

晦庵朱子曰古人察脉非一道今世惟守寸闗尺之法所謂闗者多不明獨俗傳脉訣詞最鄙淺非叔和本書乃能直指髙骨為闗然世之高醫以其書贋遂委棄而羞言之䟦郭長陽書

Zhu Xi of Hui’an (晦庵朱子) said: “The ancients examined the pulse in more than one way; today people keep only the method of Cun, Guan and Chi, but what the so-called Guan is, is mostly unclear. Only the popular ‘Pulse Rhymes’ (脉訣, Mai jue), whose wording is extremely crude and shallow and which is not the genuine book of [Wang] Shuhe, points directly to the high bone as the Guan. Yet the eminent physicians of our time, because the book is a forgery, have thrown it away and are ashamed to speak of it” (“Postscript to the Book of Guo Changyang”, 䟦郭長陽書).

東陽栁貫曰王叔和撰脉經十卷為醫家一經今脉訣熟在人口直謂叔和所作不知叔和西晋時尚未有歌括此乃宋之中世人偽托以便習肄爾朱子取其高骨為闗之説不知其正出脉經也

Liu (Guan) of Dongyang (東陽栁貫) said: “Wang Shuhe (王叔和) compiled the ‘Pulse Classic’ (脉經, Mai jing) in ten juan, which became a classic for physicians. The present ‘Mai jue’ is on everyone’s lips and is plainly called Shuhe’s work, by people who do not know that in the Western Jin, when Shuhe lived, there were as yet no rhymed digests (歌括). It is a forgery fathered on him by men of the middle Song, to make memorizing easy. Master Zhu took from it the teaching that the high bone is the Guan, not knowing that it comes straight from the ‘Mai jing’.”

廬陵謝縉翁曰今稱叔和脉訣不知起于何時宋熙寕初校正脉經尚未有此陳孔碩始言脉訣出而脉經隠則脉訣乃熙寧以後人作耳惟陳無擇三因方言高陽生剽竊作歌訣劉元賔從而和之其説似深知脉經者而又自著七表八裏九道之名則陳氏亦未嘗詳讀脉經矣

Xie (Jinweng) of Luling (廬陵謝縉翁) said: “No one knows when the so-called ‘Shuhe’s Mai jue’ of today appeared. When the ‘Mai jing’ was collated at the beginning of the Xining era (熙寧) of the Song, it did not yet exist. Chen Kongshuo (陳孔碩) was the first to say that when the ‘Mai jue’ came out, the ‘Mai jing’ went into the shade; so the ‘Mai jue’ is the work of someone after the Xining era. Only Chen Wuze (陳無擇), in his ‘Formulas of the Three Causes’ (三因方, Sanyin fang), says that Gao Yangsheng (高陽生) plagiarized [the ‘Mai jing’] to make rhymed songs, and Liu Yuanbin (劉元賔) followed and chimed in with him. His account sounds like that of someone who knows the ‘Mai jing’ deeply, yet he himself uses the names ‘seven exterior (七表), eight interior (八裏), nine paths (九道)’; so Master Chen had not read the ‘Mai jing’ closely either.”

河東王世相曰診候之法不易精也軒岐微藴越人叔和撰難經脉經猶未盡泄其奥五代高陽生著脉訣假叔和之名語多牴牾辭語鄙俚又被俗學妄註世醫家傳户誦茫然無所下手不過藉此求食而已於診視何益哉

Wang (Shixiang) of Hedong (河東王世相) said: “The method of diagnosis is not easily mastered. The subtle, hidden meaning of Xuanyuan and Qi Bo (軒岐) was not fully brought out even by Yueren (越人) and Shuhe when they compiled the ‘Classic of Difficulties’ (難經, Nan jing) and the ‘Mai jing’. In the Five Dynasties, Gao Yangsheng wrote the ‘Mai jue’ under the cover of Shuhe’s name; it is full of contradictions and its language is crude and vulgar, and on top of that ignorant scholars have glossed it absurdly. Physicians of our day hand it down in every household and recite it at every door, yet they stand bewildered, not knowing where to begin, and merely make a living by it. What use is it for diagnosis?”

雲間錢慱曰晉太醫令王叔和著脉經其言可守而不可變及托叔和脉訣行而醫經之理遂微盖叔和為世所信重故假其名而得行耳然醫道之日淺未必不由此而誤之也

Qian (Bo) of Yunjian (雲間錢慱) said: “Wang Shuhe, Director of the Imperial Medical Office (太醫令) of the Jin, wrote the ‘Mai jing’; his words should be kept and not altered. But once the ‘Mai jue’ fathered on Shuhe spread, the principles of the medical classics dwindled. Because Shuhe was trusted and respected by the world, [the book] borrowed his name and so got into circulation. And that the way of medicine grows shallower by the day may well be because it was led astray by this book.”