晦庵朱子曰古人察脉非一道今世惟守寸闗尺之法所謂闗者多不明獨俗傳脉訣詞最鄙淺非叔和本書乃能直指髙骨為闗然世之高醫以其書贋遂委棄而羞言之䟦郭長陽書
Хуэйань Чжу-цзы (晦庵朱子) сказал: «Древние исследовали пульс не одним способом; ныне же держатся лишь метода Цунь, Гуань и Чи, но что такое так называемая Гуань, большей частью неясно. Лишь народная „Май цзюэ“ (脉訣), чей слог крайне груб и мелок и которая не есть подлинная книга [Ван] Шухэ, прямо указывает на высокую кость как на Гуань. Однако выдающиеся врачи нашего времени, поскольку эта книга поддельная, отбросили её и стыдятся о ней говорить» («Послесловие к книге Го Чанъяна», 䟦郭長陽書).
東陽栁貫曰王叔和撰脉經十卷為醫家一經今脉訣熟在人口直謂叔和所作不知叔和西晋時尚未有歌括此乃宋之中世人偽托以便習肄爾朱子取其高骨為闗之説不知其正出脉經也
Лю (Гуань) из Дунъяна (東陽栁貫) сказал: «Ван Шухэ (王叔和) составил „Май цзин“ (脉經) в десяти цзюанях, ставший для врачей каноном. Нынешняя „Май цзюэ“ у всех на устах, и её прямо называют сочинением Шухэ, не зная, что при Западной Цзинь, когда жил Шухэ, ещё не было песенных сводов (歌括); это подделка, которую люди середины Сун приписали [ему] для удобства заучивания. Чжу-цзы взял из неё положение о том, что высокая кость — это Гуань, не зная, что оно как раз взято из „Май цзин“».
廬陵謝縉翁曰今稱叔和脉訣不知起于何時宋熙寕初校正脉經尚未有此陳孔碩始言脉訣出而脉經隠則脉訣乃熙寧以後人作耳惟陳無擇三因方言高陽生剽竊作歌訣劉元賔從而和之其説似深知脉經者而又自著七表八裏九道之名則陳氏亦未嘗詳讀脉經矣
Се (Цзиньвэн) из Лулина (廬陵謝縉翁) сказал: «Неизвестно, когда появилась так называемая ныне „Май цзюэ Шухэ“. В начале [эры] Синин (熙寧) при Сун, когда выверяли „Май цзин“, её ещё не было. Чэнь Куншо (陳孔碩) первым сказал, что с появлением „Май цзюэ“ „Май цзин“ ушла в тень; значит, „Май цзюэ“ — сочинение кого-то после [эры] Синин. Лишь Чэнь Уцзэ (陳無擇) в „Сань инь фан“ (三因方) говорит, что Гао Яншэн (高陽生) путём плагиата сочинил песенные напевы, а Лю Юаньбинь (劉元賔) последовал за ним и вторил ему. Его рассуждение выглядит так, будто он глубоко знает „Май цзин“, но он и сам употребляет названия «семь поверхностных (七表), восемь внутренних (八裏), девять путей (九道)» — значит, и господин Чэнь не вчитывался в „Май цзин“».
河東王世相曰診候之法不易精也軒岐微藴越人叔和撰難經脉經猶未盡泄其奥五代高陽生著脉訣假叔和之名語多牴牾辭語鄙俚又被俗學妄註世醫家傳户誦茫然無所下手不過藉此求食而已於診視何益哉
Ван (Шисян) из Хэдуна (河東王世相) сказал: «Методом диагностики нелегко овладеть в совершенстве. Тончайший сокровенный смысл Сюаньюаня и Ци-бо (軒岐) Юэжэнь (越人) и Шухэ, составив „Нань цзин“ (難經) и „Май цзин“, всё же не раскрыли до конца. В эпоху Пяти династий Гао Яншэн написал „Май цзюэ“, прикрывшись именем Шухэ; в ней много противоречий, слог грубый и простонародный, к тому же невежды снабдили её нелепыми комментариями. Нынешние врачи передают её в каждом доме и заучивают, но пребывают в растерянности, не зная, как приступить к делу, и лишь кормятся ею. Какая же от неё польза для диагностики?»
雲間錢慱曰晉太醫令王叔和著脉經其言可守而不可變及托叔和脉訣行而醫經之理遂微盖叔和為世所信重故假其名而得行耳然醫道之日淺未必不由此而誤之也
Цянь (Бо) из Юньцзяня (雲間錢慱) сказал: «Начальник Императорской медицинской палаты (太醫令) [династии] Цзинь Ван Шухэ написал „Май цзин“; его слов следует держаться и нельзя изменять. Но когда распространилась приписанная Шухэ „Май цзюэ“, смысл медицинских канонов пришёл в упадок. Ведь Шухэ миром почитаем и уважаем, поэтому [книга], прикрывшись его именем, и смогла распространиться. А то, что путь медицины с каждым днём мельчает, — вполне возможно, именно она и сбила его с пути».