DaoTCM

All texts

瀕湖脈學

Binhu’s Study of the Pulse

Floating, Deep, Slow, Rapid

This classical text is given as a historical source. The formulas, doses and treatments it describes are not medical advice: do not use them without consulting a qualified physician.Medical disclaimer.

浮陽

Floating (浮) (yang)

浮脉舉之有餘按之不足脉經如微風吹鳥背上毛厭厭聶聶輕汎貌如循榆莢素問如水漂木崔氏如捻蔥葉黎氏

The floating pulse: lifted [under light touch] it is in surplus, pressed it is insufficient (“Mai jing”, 脉經). It is like the feathers on a bird’s back in a light breeze, softly stirring (the look of something drifting lightly on the surface); like running a finger along elm seeds (“Su wen”, 素問); like wood floating on water (Cui, 崔氏); like a scallion leaf pinched between the fingers (Li, 黎氏).

浮脉法天有輕清在上之象在卦為乾在時為秋在人為肺又謂之毛太過則中堅旁虚如循雞羽病在外也不及則氣來毛微病在中也浮脉訣言尋之如太過乃浮兼洪緊之象非 脉也

(The floating pulse takes after Heaven: it has the image of what is light and clear and stays above; among the trigrams it is Qian, among the seasons autumn, in man the Lungs; it is also called “downy” (毛). In excess it is hard in the middle and empty at the sides, like stroking a chicken’s feather, and the disease is outside;) (in deficiency the Qi comes downy and faint, and the disease is within. The “Mai jue” (脉訣) says that when searched for it feels as if in excess; but that is the picture of a floating pulse combined with an overflowing and a tight one, not the floating pulse [as such].)

體状詩
浮脉惟從肉上行
如循榆莢似毛輕
三秋得令知無恙
乆病逢之卻可驚

Verse on its form:
The floating pulse runs only over the flesh,
as if along elm seeds, light as down.
If in the three months of autumn it keeps to the season, know that all is well;
but met in a long illness, it is cause for alarm.

相類詩
浮如木在水中浮
浮大中空乃是芤
拍拍而浮是洪脉
來時雖盛去悠悠

Verse on the pulses like it:
The floating floats like wood upon the water;
floating, large and empty in the middle, that is the hollow (芤);
beating in waves and floating, that is the overflowing (洪):
it comes in strong and leaves at leisure.

浮脉輕平似捻蔥
虚來遲大豁然空
浮而柔細方為濡
散似楊花無定蹤

The floating is light and even, like a scallion pinched between the fingers;
the empty (虚) comes slow, large and gapingly empty;
floating, soft and fine, that is the soggy (濡);
the scattered (散) is like poplar fluff, with no fixed trace.

浮而有力為洪 浮而無力為芤浮而遲大為虚 浮而柔細為濡虚甚為散

(floating and with strength: overflowing; floating and without strength: hollow) (floating, slow and large: empty; floating, soft and fine: soggy) (the empty at its extreme: scattered)

主病詩
浮脉為陽表病居
遲風數熱緊寒拘
浮而有力多風熱
無力而浮是血虚

Verse on its main diseases:
The floating pulse is yang: the disease lies in the Exterior (表);
with slow, Wind; with rapid, Heat; with tight, constraint by Cold.
Floating and with strength: mostly Wind-Heat;
without strength and floating: that is emptiness of Blood.

寸浮頭痛眩生風
或有風痰聚在胸
闗上土衰兼木旺
尺中溲便不流通

Floating at Cun (寸): headache and dizziness born of Wind,
or Wind and Phlegm gathered in the chest;
at Guan (闗): Earth weakened while Wood is in excess;
at Chi (尺): urine and stool do not pass freely.

浮脉主表 浮散風熱有力表實 浮緊風寒無力表虚 浮緩風濕浮遲中風 浮虚傷暑浮芤失血 浮散勞極浮洪虚熱

(the floating pulse governs the Exterior; floating and scattered (散 [數?]) [Note: the usual text reads 浮數, “floating and rapid”; “floating and scattered” comes further on.]: Wind-Heat) (with strength: fullness of the Exterior; floating and tight: Wind-Cold) (without strength: emptiness of the Exterior; floating and slowed-down: Wind-Damp) (floating and slow: Wind-stroke; floating and empty: damage by Summer-Heat) (floating and hollow: loss of Blood; floating and scattered: extreme exhaustion) (floating and overflowing: Heat from emptiness)

沉隂

Deep (沉) (yin)

沉脉重手按至筋骨乃得脉經如綿裹砂内剛外柔楊氏如石投水必極其底

The deep pulse is found only when the hand presses hard down to the sinews and bones (“Mai jing”). It is like sand wrapped in cotton wool, hard inside and soft outside (Yang, 楊氏); like a stone thrown into water, it always goes to the very bottom.

沉脉法地有淵泉在下之象在卦為坎在時為冬在人為腎又謂之石亦曰營太過則如彈石按之益堅病在外也不及則氣來虚微去如數者病在中也各脉訣言緩度三闗状如爛綿者非也沉有緩數及部之沉爛綿乃弱脉非沉也

(The deep pulse takes after Earth: it has the image of a deep spring lying below; among the trigrams it is Kan, among the seasons winter, in man the Kidneys; it is also called “stony” (石), and also “sheltered” (營). In excess it is like a stone shot from a sling and grows harder the more you press:) (the disease is outside; in deficiency the Qi comes empty and faint and leaves as if rapid, and the disease is within. The “Mai jue” says that it crosses the three positions slowly and is like rotten cotton wool: this is wrong. The deep pulse may be slowed-down or rapid, and may be) (deep in single positions; [the pulse like] rotten cotton wool is the weak pulse, not the deep.)

體状詩
水行潤下脉來沉
筋骨之間耎滑勻
女子寸兮男子尺
四時如此號為平

Verse on its form:
Water flows down and moistens: the pulse comes deep;
between the sinews and the bones it is soft, slippery and even.
In women at Cun, in men at Chi:
if it is so in all four seasons, it is called normal.

相類詩
沉幫筋骨自調勻
伏則推筋着骨尋
沉細如綿真弱脉
絃長實大是牢形

Verse on the pulses like it:
The deep clings to the sinews and bones and is even of itself;
the hidden (伏) is sought by pushing the sinews aside down to the bone;
deep, fine and like cotton wool, that is the true weak (弱);
wiry, long, full and large, the shape of the firm (牢).

沉行筋間 牢大有力伏行骨上 弱細無力

(the deep runs between the sinews; the firm is large and with strength) (the hidden runs on the bone; the weak is fine and without strength)

主病詩
沉潜水畜隂經病
數熱遲寒滑有痰
無力而沉虚與氣
沉而有力積并寒

Verse on its main diseases:
Deep and submerged: Water accumulated, disease of the yin channels;
with rapid, Heat; with slow, Cold; with slippery, Phlegm;
without strength and deep: emptiness, and [stagnant] Qi;
deep and with strength: accumulations and Cold.

寸沉痰鬱水停胸
闗主中寒痛不通
尺部濁遺并泄痢
腎虚腰及下元痌

Deep at Cun: stagnant Phlegm and Water held in the chest;
at Guan it points to Cold in the Middle, pain and blockage;
at Chi: turbid discharge, seminal emission, diarrhoea and dysentery,
emptiness of the Kidneys, pain in the lower back and the Lower Source (下元).

沉脉主裏 又主水畜有力裏實 沉遲痼冷無力裏虚 沉數内熱沉則為氣 沉滑痰食沉濇氣鬱 沉緊冷痛沉弱寒熱 沉牢冷積沉緩寒濕

(the deep pulse governs the Interior, and also accumulated Water) (with strength: fullness of the Interior; deep and slow: chronic Cold) (without strength: emptiness of the Interior; deep and rapid: internal Heat) (deep means [stagnant] Qi; deep and slippery: Phlegm and [retained] food) (deep and choppy: stagnant Qi; deep and tight: pain from Cold) (deep and weak: Cold and Heat; deep and firm: accumulations of Cold) (deep and slowed-down: Cold-Damp)

遲隂

Slow (遲) (yin)

遲脉一息三至去來極慢脉經

The slow pulse: three beats to one breath, coming and going extremely slowly (“Mai jing”).

遲為陽不勝隂故脉來不及見脉訣言重手乃得是有沉無浮一息三至甚為易 而曰隠隠曰状且難是濇脉矣其謬可知

(The pulse is slow when yang does not overcome yin, so it comes short of the mark. The “Mai jue” says it “is found only by pressing hard”: that means it is deep and not floating. Three beats to a breath are very easy to recognize, yet it says “faint” and “laboured in shape”:) (that is already the choppy pulse; the error is plain.)

體狀詩
遲來一息至惟三
陽不勝隂氣血寒
但把浮沉分表裏
消隂須益火之原

Verse on its form:
The slow comes only three times in one breath:
yang does not overcome yin, Qi and Blood are cold.
By floating and deep, tell the Exterior from the Interior;
to disperse yin, you must strengthen the source of Fire.

相類詩
脉來三至號為遲
小駃于遲作緩持
遲細而難知是濇
浮而遲大以虚推

Verse on the pulses like it:
A pulse of three beats is called slow;
a little faster than slow, take it for slowed-down (緩);
slow, fine and laboured, know it is the choppy (濇);
floating, slow and large, judge it the empty (虚).

三至為遲有有力為緩遲無 力為濇 止為絃 甚為敗慢浮大而耎為虚緩黎氏曰遲小而實緩 大而 遲為隂盛陽衰 為衞盛營弱宜别之

(three beats: slow; with strength: slowed-down; without strength: choppy; with pauses: knotted (絃 [結]) [Note: the columns of the small commentary are jumbled here; it is read as in the usual edition: 有止為結.]; extremely slow:) (the pulse of collapse (敗); floating, large and soft: empty. Li (黎氏) says: the slow is small and solid, the slowed-down large and unhurried; the slow means yin in excess and yang in decline, the slowed-down means Wei Qi in excess and Ying Qi weak; they should be told apart.)

主病詩
遲司臟病或多痰
沉痼癥瘕子細㸔
有力而遲為冷痛
遲而無力定虚寒

Verse on its main diseases:
The slow governs diseases of the Zang organs, or much Phlegm;
chronic disorders and masses (癥瘕): examine them with care.
With strength and slow: pain from Cold;
slow and without strength: surely empty Cold.

寸遲必是上焦寒
闗主中寒痛不堪
尺是腎虚腰脚重
溲便不禁疝牽丸

Slow at Cun: surely Cold in the Upper Burner;
at Guan it points to Cold in the Middle and unbearable pain;
at Chi: emptiness of the Kidneys, heaviness of the lower back and legs,
incontinence of urine and stool, hernia dragging on the testicles.

遲脉主臟 浮遲表寒有力冷痛 沉遲裏寒無力虚寒

(the slow pulse governs the Zang organs; floating and slow: Cold of the Exterior) (with strength: pain from Cold; deep and slow: Cold of the Interior) (without strength: empty Cold)

數陽

Rapid (數) (yang)

數脉一息六至脉經脉流薄疾素問

The rapid pulse: six beats to one breath (“Mai jing”); the pulse flows urgent and fast (“Su wen”).

數為隂不勝陽故脉來太過七浮沉遲數脉之綱領素問脉經皆為正脉脉訣立 表八裏而遺數脉止謌于心臟其妄甚矣

(The pulse is rapid when yin does not overcome yang, so it comes in excess. Floating, deep, slow and rapid are the guiding threads of all the pulses; in the “Su wen” and the “Mai jing” all of them are principal pulses. The “Mai jue” set up seven “exterior” and eight “interior” [pulses] and left out the rapid, only) (mentioning it in the song on the Heart; this is utterly absurd.)

體状詩
數脉息間常六至
隂微陽盛必狂煩
浮沉表裏分虚實
惟有兒童作吉㸔

Verse on its form:
The rapid pulse gives six beats to every breath;
yin is faint, yang in excess: surely mania and agitation.
By floating and deep, Exterior and Interior; tell emptiness from fullness;
only in children is it taken for a good sign.

相類詩
數比平人多一至
緊來如數似彈繩
數而時止名為促
數見闗中動脉形

Verse on the pulses like it:
The rapid has one beat more than a healthy person’s;
the tight (緊) comes as if rapid, like a taut rope snapping;
rapid and pausing at times, it is called hasty (促);
rapid and showing at Guan, the shape of the moving (動).

數而弦急為緊 數而有止為促流利為滑 數甚為極數見闗中為動

(rapid, wiry and urgent: tight; rapid with pauses: hasty) (flowing and smooth: slippery; extremely rapid: “extreme” (極)) (rapid at Guan: moving)

主病詩
數脉為陽熱可知
只将君相火來醫
實宜凉瀉虚温補
肺病秋深却畏之

Verse on its main diseases:
The rapid pulse is yang: plainly it is Heat;
treat only the Sovereign Fire and the Minister Fire.
In fullness, cool and drain; in emptiness, warm and tonify;
in Lung disease late in autumn, it is to be feared.

寸數咽喉口舌瘡
吐紅欬嗽肺生瘍
當闗胃火并肝火
尺屬滋隂降火湯

Rapid at Cun: sores of the throat, mouth and tongue,
spitting of blood, cough, and abscess of the Lungs;
at Guan: Stomach Fire together with Liver Fire;
at Chi, it calls for Nourish Yin and Downbear Fire Decoction (滋隂降火湯, Ziyin jianghuo tang).

數脉主腑 沉數裏熱有力實火肺無力虚火肺浮數表熱 氣口數實 癰 數虚 痿

(the rapid pulse governs the Fu organs; deep and rapid: Heat of the Interior) (with strength: Fire of fullness; without strength: Fire of emptiness; floating and rapid: Heat of the Exterior; rapid and full at Qikou (氣口): Lung abscess, rapid and empty: Lung atrophy)