浮陽
Поверхностный (浮) (Ян)
浮脉舉之有餘按之不足脉經如微風吹鳥背上毛厭厭聶聶輕汎貌如循榆莢素問如水漂木崔氏如捻蔥葉黎氏
Поверхностный пульс при лёгком касании избыточен, при нажиме недостаточен («Май цзин»); он как пёрышки на спине птицы под лёгким ветерком — плавно колышутся (вид лёгкого скольжения по поверхности); как если провести по семенам вяза («Су вэнь», 素問); как дерево, плывущее по воде (Цуй, 崔氏); как зажатый в пальцах лист лука (Ли, 黎氏).
浮脉法天有輕清在上之象在卦為乾在時為秋在人為肺又謂之毛太過則中堅旁虚如循雞羽病在外也不及則氣來毛微病在中也浮脉訣言尋之如太過乃浮兼洪緊之象非 脉也
(Поверхностный пульс следует Небу: в нём образ лёгкого и чистого, пребывающего вверху; среди триграмм ему соответствует Цянь, среди сезонов — осень, в человеке — Лёгкие; его также называют «пушистым» (毛). При избытке он твёрд в середине и пуст по краям, будто проводишь по куриному перу, — болезнь снаружи;) (при недостаточности приходящая Ци пушиста и едва уловима — болезнь внутри. «Май цзюэ» говорит, что при поиске он [ощущается] как избыточный, — но это картина поверхностного пульса, соединённого с наводняющим и натянутым, а не [просто] поверхностный пульс.)
體状詩
浮脉惟從肉上行
如循榆莢似毛輕
三秋得令知無恙
乆病逢之卻可驚
Стих о форме:
Поверхностный пульс идёт лишь поверх плоти,
как по семенам вяза, лёгкий, словно пух.
Если в три осенних месяца он соответствует сезону, знай: недуга нет;
но встретить его при долгой болезни — тревожно.
相類詩
浮如木在水中浮
浮大中空乃是芤
拍拍而浮是洪脉
來時雖盛去悠悠
Стих о сходных пульсах:
Поверхностный плывёт, как дерево на воде;
поверхностный, большой и пустой в середине — это полый (芤);
бьющий волнами и поверхностный — это наводняющий (洪):
приходит мощно, уходит неспешно.
浮脉輕平似捻蔥
虚來遲大豁然空
浮而柔細方為濡
散似楊花無定蹤
Поверхностный — лёгкий и ровный, будто зажатый в пальцах лук;
пустой (虚) приходит редким, большим и зияюще пустым;
поверхностный, мягкий и тонкий — вот мягкий (濡);
рассеянный (散) — как тополиный пух, без определённого следа.
浮而有力為洪 浮而無力為芤浮而遲大為虚 浮而柔細為濡虚甚為散
(поверхностный и с силой — наводняющий; поверхностный и без силы — полый) (поверхностный, редкий и большой — пустой; поверхностный, мягкий и тонкий — мягкий) (крайняя степень пустого — рассеянный)
主病詩
浮脉為陽表病居
遲風數熱緊寒拘
浮而有力多風熱
無力而浮是血虚
Стих о главных болезнях:
Поверхностный пульс — Ян, болезнь пребывает в Поверхности (表);
с редким — Ветер, с частым — Жар, с натянутым — скованность Холодом.
Поверхностный и с силой — чаще всего Ветер-Жар;
без силы и поверхностный — это пустота Крови.
寸浮頭痛眩生風
或有風痰聚在胸
闗上土衰兼木旺
尺中溲便不流通
Поверхностный в Цунь (寸) — головная боль и головокружение, порождённые Ветром,
или Ветер и Мокрота скопились в груди;
на Гуань (闗) — ослабление Земли при избытке Дерева;
в Чи (尺) — моча и кал не проходят свободно.
浮脉主表 浮散風熱有力表實 浮緊風寒無力表虚 浮緩風濕浮遲中風 浮虚傷暑浮芤失血 浮散勞極浮洪虚熱
(поверхностный пульс ведает Поверхностью; поверхностный и рассеянный (散 [數?]) [Прим.: в обычной редакции 浮數 «поверхностный и частый»; «поверхностный и рассеянный» стоит ниже.] — Ветер-Жар) (с силой — полнота Поверхности; поверхностный и натянутый — Ветер-Холод) (без силы — пустота Поверхности; поверхностный и умеренный — Ветер-Сырость) (поверхностный и редкий — поражение Ветром; поверхностный и пустой — поражение Летним Жаром) (поверхностный и полый — потеря Крови; поверхностный и рассеянный — крайнее истощение) (поверхностный и наводняющий — Жар от пустоты)
沉隂
Глубокий (沉) (Инь)
沉脉重手按至筋骨乃得脉經如綿裹砂内剛外柔楊氏如石投水必極其底
Глубокий пульс прощупывается, лишь когда с силой нажмёшь до сухожилий и костей («Май цзин»); он как песок, завёрнутый в вату: твёрд внутри, мягок снаружи (Ян, 楊氏); как камень, брошенный в воду, непременно доходит до самого дна.
沉脉法地有淵泉在下之象在卦為坎在時為冬在人為腎又謂之石亦曰營太過則如彈石按之益堅病在外也不及則氣來虚微去如數者病在中也各脉訣言緩度三闗状如爛綿者非也沉有緩數及部之沉爛綿乃弱脉非沉也
(Глубокий пульс следует Земле: в нём образ глубокого источника, пребывающего внизу; среди триграмм ему соответствует Кань, среди сезонов — зима, в человеке — Почки; его также называют «каменным» (石) и ещё «укрытым» (營). При избытке он как пущенный из пращи камень и при нажиме становится всё твёрже —) (болезнь снаружи; при недостаточности приходящая Ци пуста и едва уловима, а уходит будто частой, — болезнь внутри. «Май цзюэ» говорит, что он неспешно проходит три позиции и похож на гнилую вату, — это неверно. Глубокий бывает умеренным и частым, бывает) (глубоким в отдельных позициях; [похожий на] гнилую вату — это слабый пульс, а не глубокий.)
體状詩
水行潤下脉來沉
筋骨之間耎滑勻
女子寸兮男子尺
四時如此號為平
Стих о форме:
Вода течёт вниз и увлажняет — пульс приходит глубоким;
между сухожилиями и костями он мягкий, скользящий и ровный.
У женщин в Цунь, у мужчин в Чи:
если он таков во все четыре сезона, это зовётся нормой.
相類詩
沉幫筋骨自調勻
伏則推筋着骨尋
沉細如綿真弱脉
絃長實大是牢形
Стих о сходных пульсах:
Глубокий прилегает к сухожилиям и костям, сам по себе ровен;
скрытый (伏) ищут, отодвигая сухожилия до самой кости;
глубокий, тонкий, как вата, — это истинно слабый (弱);
струнный, длинный, полный и большой — облик твёрдого (牢).
沉行筋間 牢大有力伏行骨上 弱細無力
(глубокий идёт между сухожилиями; твёрдый — большой и с силой) (скрытый идёт по кости; слабый — тонкий и без силы)
主病詩
沉潜水畜隂經病
數熱遲寒滑有痰
無力而沉虚與氣
沉而有力積并寒
Стих о главных болезнях:
Глубокий, затаённый — скопление Воды, болезнь иньских каналов;
с частым — Жар, с редким — Холод, со скользящим — Мокрота;
без силы и глубокий — пустота и [застой] Ци;
глубокий и с силой — скопления и Холод.
寸沉痰鬱水停胸
闗主中寒痛不通
尺部濁遺并泄痢
腎虚腰及下元痌
Глубокий в Цунь — застой Мокроты и задержка Воды в груди;
на Гуань указывает на Холод в Середине, боль и непроходимость;
в Чи — мутные выделения, семяистечение, а также понос и дизентерия,
пустота Почек, боль в пояснице и в Нижнем источнике (下元).
沉脉主裏 又主水畜有力裏實 沉遲痼冷無力裏虚 沉數内熱沉則為氣 沉滑痰食沉濇氣鬱 沉緊冷痛沉弱寒熱 沉牢冷積沉緩寒濕
(глубокий пульс ведает Внутренним, а также скоплением Воды) (с силой — полнота Внутреннего; глубокий и редкий — застарелый Холод) (без силы — пустота Внутреннего; глубокий и частый — внутренний Жар) (глубокий означает [застой] Ци; глубокий и скользящий — Мокрота и [застой] пищи) (глубокий и шероховатый — застой Ци; глубокий и натянутый — боль от Холода) (глубокий и слабый — Холод и Жар; глубокий и твёрдый — скопления от Холода) (глубокий и умеренный — Холод-Сырость)
遲隂
Редкий (遲) (Инь)
遲脉一息三至去來極慢脉經
Редкий пульс — три удара за одно дыхание, приходит и уходит крайне медленно («Май цзин»).
遲為陽不勝隂故脉來不及見脉訣言重手乃得是有沉無浮一息三至甚為易 而曰隠隠曰状且難是濇脉矣其謬可知
(Редкий пульс бывает, когда Ян не одолевает Инь, поэтому пульс приходит с недостатком. «Май цзюэ» говорит: «прощупывается лишь при сильном нажиме», — значит, есть глубокий, но нет поверхностного. Три удара за дыхание распознать очень легко, а там сказано «смутный» и «затруднённый по форме» —) (это уже шероховатый пульс; ошибка очевидна.)
體狀詩
遲來一息至惟三
陽不勝隂氣血寒
但把浮沉分表裏
消隂須益火之原
Стих о форме:
Редкий пульс за одно дыхание даёт лишь три удара:
Ян не одолевает Инь, Ци и Кровь охвачены Холодом.
По поверхностному и глубокому различай Поверхность и Внутреннее;
чтобы рассеять Инь, укрепляй источник Огня.
相類詩
脉來三至號為遲
小駃于遲作緩持
遲細而難知是濇
浮而遲大以虚推
Стих о сходных пульсах:
Пульс в три удара зовётся редким;
чуть быстрее редкого — считай умеренным (緩);
редкий, тонкий и затруднённый — знай, это шероховатый (濇);
поверхностный, редкий и большой — определяй как пустой (虚).
三至為遲有有力為緩遲無 力為濇 止為絃 甚為敗慢浮大而耎為虚緩黎氏曰遲小而實緩 大而 遲為隂盛陽衰 為衞盛營弱宜别之
(три удара — редкий; с силой — умеренный; без силы — шероховатый; с остановками — связанный (絃 [結]) [Прим.: столбцы мелкого комментария здесь перепутаны; читается по обычной редакции: 有止為結.]; крайне редкий —) (пульс упадка (敗); поверхностный, большой и мягкий — пустой. Ли (黎氏) говорит: редкий — малый и плотный, умеренный — большой и неторопливый; редкий означает избыток Инь и упадок Ян, умеренный — избыток Вэй-ци и слабость Ин-ци; их следует различать.)
主病詩
遲司臟病或多痰
沉痼癥瘕子細㸔
有力而遲為冷痛
遲而無力定虚寒
Стих о главных болезнях:
Редкий ведает болезнями Цзан-органов или обилием Мокроты;
застарелые недуги и скопления (癥瘕) рассматривай внимательно.
С силой и редкий — это боль от Холода;
редкий и без силы — несомненно пустой Холод.
寸遲必是上焦寒
闗主中寒痛不堪
尺是腎虚腰脚重
溲便不禁疝牽丸
Редкий в Цунь — непременно Холод в Верхнем обогревателе;
на Гуань указывает на Холод в Середине и нестерпимую боль;
в Чи — пустота Почек, тяжесть в пояснице и ногах,
недержание мочи и кала, грыжа, тянущая яички.
遲脉主臟 浮遲表寒有力冷痛 沉遲裏寒無力虚寒
(редкий пульс ведает Цзан-органами; поверхностный и редкий — Холод Поверхности) (с силой — боль от Холода; глубокий и редкий — Холод Внутреннего) (без силы — пустой Холод)
數陽
Частый (數) (Ян)
數脉一息六至脉經脉流薄疾素問
Частый пульс — шесть ударов за одно дыхание («Май цзин»); пульс течёт стремительно и быстро («Су вэнь»).
數為隂不勝陽故脉來太過七浮沉遲數脉之綱領素問脉經皆為正脉脉訣立 表八裏而遺數脉止謌于心臟其妄甚矣
(Частый пульс бывает, когда Инь не одолевает Ян, поэтому пульс приходит с избытком. Поверхностный, глубокий, редкий и частый — основа всех пульсов; в «Су вэнь» и «Май цзин» все они — основные пульсы. «Май цзюэ» установил семь «внешних» и восемь «внутренних» [пульсов], а частый пропустил, лишь) (упомянув его в песне о Сердце; это крайне вздорно.)
體状詩
數脉息間常六至
隂微陽盛必狂煩
浮沉表裏分虚實
惟有兒童作吉㸔
Стих о форме:
Частый пульс за дыхание неизменно даёт шесть ударов;
Инь ослабла, Ян в избытке — непременно буйство и беспокойство.
По поверхностному и глубокому — Поверхность и Внутреннее, различай пустоту и полноту;
лишь у детей его считают добрым знаком.
相類詩
數比平人多一至
緊來如數似彈繩
數而時止名為促
數見闗中動脉形
Стих о сходных пульсах:
Частый на один удар больше, чем у здорового человека;
натянутый (緊) приходит будто частый, словно тугая бьющая верёвка;
частый, временами останавливающийся, зовётся спешащим (促);
частый, проявившийся на Гуань, — облик подвижного (動).
數而弦急為緊 數而有止為促流利為滑 數甚為極數見闗中為動
(частый, струнный и напряжённый — натянутый; частый с остановками — спешащий) (текучий и плавный — скользящий; крайне частый — «предельный» (極)) (частый на Гуань — подвижный)
主病詩
數脉為陽熱可知
只将君相火來醫
實宜凉瀉虚温補
肺病秋深却畏之
Стих о главных болезнях:
Частый пульс — Ян, ясно, что это Жар;
лечи лишь Огонь-Государь и Огонь-Министр.
При полноте подобает охлаждать и выводить, при пустоте — согревать и восполнять;
при болезни Лёгких глубокой осенью его следует страшиться.
寸數咽喉口舌瘡
吐紅欬嗽肺生瘍
當闗胃火并肝火
尺屬滋隂降火湯
Частый в Цунь — язвы в горле, во рту и на языке,
кровохарканье, кашель и нарыв в Лёгких;
на Гуань — Огонь Желудка вместе с Огнём Печени;
в Чи — нужен Отвар, питающий Инь и понижающий Огонь (滋隂降火湯, Цзы Инь Цзян Хо Тан).
數脉主腑 沉數裏熱有力實火肺無力虚火肺浮數表熱 氣口數實 癰 數虚 痿
(частый пульс ведает Фу-органами; глубокий и частый — Жар Внутреннего) (с силой — Огонь полноты; без силы — Огонь пустоты; поверхностный и частый — Жар Поверхности; частый и полный на Цикоу (氣口) — нарыв Лёгких, частый и пустой — атрофия Лёгких)